L’evento si terrà alle H18:30 all’Istituto Svizzero, via del Vecchio Politecnico 3, Milano. Ingresso gratuito. 

DEARS READS

Come rivista dedicata alle pratiche di scrittura all’incrocio tra arte, poesia e scrittura sperimentale, DEARS esplora forme di linguaggio che aprono nuovi modi di convivenza. È concepita come uno spazio dalle molteplici dimensioni in cui una gamma diversificata di voci e prospettive può incontrarsi e risuonare reciprocamente. Dalla sua creazione nel 2020 sono stati pubblicati cinque numeri. Oltre al suo formato fisico, DEARS si è espanso in letture, performance e pezzi audio presentati in varie sedi e festival, come Kunsthalle Basel (Basilea), Material (Zurigo), Sonic Matter at Last Tango (Zurigo), Topic (Ginevra), EXC Librairie (Parigi).

Redazione: Nicole Bachmann, Delphine Chapuis Schmitz, Robert Steinberger.
Progetto grafico: Guillaume Mojon.

Durante l’evento all’Istituto Svizzero a Milano, DEARS presenterà il suo approccio trasversale, offrirà un assaggio del suo lavoro e discuterà di come la rivista si è sviluppata negli ultimi tre anni.
La presentazione e la discussione saranno seguite dalle letture delle autrici Florinda Fusco, Marianna Maruyama e Dzifa Benson. Scrivendo tra poesia, arte e performance, le tre autrici hanno contribuito ai numeri 1, 4 e 5 di DEARS con gli incentivi to.gather, at.tending, e ever.over.

Biografie:

Florinda Fusco ha pubblicato su varie riviste italiane e straniere. Nel 2001 esce Linee (Zona) e con Il libro delle madonne scure (Mazzoli 2003), illustrato da Luigi Ontani, ha vinto il Premio Delfini. Ha tradotto dallo spagnolo l’opera poetica della scrittrice argentina Alejandra Pizarnik, vincendo il premio nazionale di traduzione Bernard Simeone (2004). Ha pubblicato Tre Opere (oedipus) nel 2009 e il libro multimediale Thérèse (Polìmata) nel 2011. Ha partecipato a vari festival di poesia in Italia e all’estero. Ha collaborato con la compagnia di ricerca teatrale Operabianco per il lavoro Ma e ha scritto per loro Film-Macchina della vista e dell’udito (edito nel 2017 dalla Camera Verde). Nel 2020 con la collana Logosfere di Zona è uscito il testo bilingue The book of the dark Madonnas. Ha scritto monografie e diversi saggi di letteratura italiana moderna e contemporanea. È uscito nel 2022 il suo nuovo libro Il compleanno e altre opere con Argolibri. Sono di prossima pubblicazione Materia osservabile e Quaderno non matematico. Suoi testi sono stati tradotti in inglese, in francese, in spagnolo e in greco.

Marianna Maruyama è un’artista e scrittrice, residente a L’Aia. Si interessa di amore e traduzione. Il suo lavoro è stato eseguito ed esposto allo Stedelijk Museum di Amsterdam; a documenta14 Parliament of Bodies, Kassel; al Jewish Historical Museum di Amsterdam; a Manifesta 11, Zurigo; al Centraal Museum di Utrecht; al festival IMPAKT di Utrecht e al CAC di Vilnius. Tra le pubblicazioni selezionate vi sono: Performing Security (The Fifth Season, 2019); Translation as Method (Kunstlicht, 2017); Three Movements (Casco/DAI, 2013); Farocki’s Living Room (Harun Farocki Institut, 2018). Dal 2016 è attiva come artista-ricercatrice su invito della Fondazione Sedje Hémon dell’Aia.

Dzifa Benson è una pluripremiata artista multidisciplinare ghanese-britannica il cui lavoro interseca scienza, arte, tecnologia, corpo e rituale che esplora attraverso poesia, prosa, teatro, performance, curatela artistica, tecnologie immersive, saggi e critiche. Ha ricevuto una Jerwood Compton Poetry Fellowship, è stata selezionata per l’edizione inaugurale del James Berry Poetry Prize nel 2021 e ha effettuato un tour in Sudafrica con il British Council nel 2010. La sua riduzione e adattamento della produzione di Otello della National Youth Theatre REP Company del 2021, in collaborazione con la premiata regista Miranda Cromwell, ha fatto il giro del Regno Unito. Le sue rubriche di poesia, teatro, musica, narrativa e saggistica sono apparse su Telegraph, Financial Times, Times Literary Supplement, Wasafiri e Poetry Review. Nel 2022, Dzifa Benson ha tenuto residenze poetiche e curatoriali alla Whitstable Biennale, alla Pallant House Gallery e alla Orleans House Gallery per la mostra Lines of Dissent. Poetessa della BBC Contains Strong Language 2022, Dzifa Benson è fellow di Hedgebrook e ha conseguito un Master in Text & Performance presso RADA e Birkbeck.