12.11.2023

ARMAT

Cinema, Proiezione, Milano - Cinema Beltrade

H15:00

Dates
12.11.2023
Location
Milano - Cinema Beltrade
Category
Cinema, Proiezione
Information

H15:00

Il Cluster Eunic Milano in collaborazione con il Cinema Beltrade √® lieto di presentare la maratona di cortometraggi Animazione in corto ‚Äď i talenti europei in occasione della Giornata Europea del cinema d‚Äôessai.

Il Cluster Milano tiene a sottolineare il suo impegno a promuovere la diversit√† culturale europea nei suoi progetti chiave, come √® stato negli anni con il Festival della letteratura europea o con le pi√Ļ recenti Giornate del cinema europeo contemporaneo. Le iniziative sono sempre incentrate su temi specifici, quanto universali, come la diversit√† culturale, l’integrazione sociale e l’immigrazione.

I 10 cortometraggi animati provengono da¬†Repubblica Ceca, Spagna, Austria, Romania, Belgio francofono, Ungheria, Francia, Svizzera, Polonia e Croazia e sono¬†realizzati dai pi√Ļ giovani talenti d‚ÄôEuropa, una selezione¬†che racconta mondi e visioni differenti all‚Äôinterno dello spazio europeo.

L’Istituto Svizzero presenta il corto ARMAT, della giovane regista ginevrina √Člodie Dermange.

Armat
Scritto e diretto da √Člodie Dermange
Film d’animazione 2D, Svizzera, 2022, 11’37
Versione originale francese, sottotitoli in inglese

Sinossi:

√Člodie cerca di scoprire di pi√Ļ sulle origini armene della sua famiglia. Intervistando il padre, lo zio e la prozia, scopre una storia dura in cui la violenza e l’incapacit√† di esprimere l’amore si tramandano di generazione in generazione.


 

Biglietti:
Intero ‚ā¨ 7,50 / ridotto over 65 ‚ā¨ 6,50 / ridotto under 26 ‚ā¨ 5,00
Acquistare qui.

Cinema Beltrade
Via Nino Oxilia 10, Milano

Un progetto di EUNIC Milano e Cinema Beltrade. In collaborazione con: Wallonie-Bruxelles International, Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Institut français Milano, Consolato Generale di Ungheria a Milano, Instituto Cervantes Milano, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica Venezia, Forum Austriaco di Cultura a Milano, Consolato Generale della Repubblica di Croazia, Istituto Svizzero.

Programma completo della rassegna:

Ungheria ‚Äď Fox Tossing¬† di Z√©n√≥ Mira, 2023, animazione digitale, 7‚Äô48‚Äô‚Äô

Romania ‚Äď Dita di vetro di Alina Gheorghe, 2022, animazione digitale, modellazione 3D convertita in 2D immagine per immagine, 6‚Äô58‚ÄĚ

Francia ‚Äď OROGENESIS di Boris Labb√©, 2016, animazione su computer, immagini satellitari e modellazione 3D dei Pirenei, 7’52”

Croazia ‚Äď JEŇĹEVA KUńÜA ‚Äď LA CASA DEL PORCOSPINO di Eva Cvijanovińá, 2017, animazione in stop motion, 10‚Äô

Belgio francofono ‚Äď Medhamme di L√©a Acquisto, Elora Coutellier & Sarah Vanderhaegen – Haute √Čcole Albert Jacquard, 2023, animazione, 11′

Repubblica Ceca ‚Äď Leaf /L√≠stek¬†di Aliona Baranova, Repubblica Ceca, 2020, animazione, 5‚Äô40‚ÄĚ

Polonia ‚Äst3GENARRATIONS di Paulina Zi√≥Ňākowska, 2021, animazione, 8‚Äô34‚ÄĚ

Spagna ‚Äď Chimborazo di Keila Cepeda Sat√°n, 2022, 2D digital/stop motion, 7‚Äô19‚Äô‚Äô

Austria ‚Äď Auf dem Grund des W√§schekorbs / Sul fondo della cesta del Bucato di Adele Razk√∂vi, 2021, animazione, 7‚Äô

√Člodie Dermange (1992 a Ginevra, Svizzera) √® cresciuta tra la Svizzera e Parigi. All’et√† di 16 anni ha intrapreso un corso di formazione come illustratrice a Ginevra. Ha lavorato come illustratrice indipendente per 2 anni e poi ha deciso di partire per un anno con lo zaino in spalla. Al ritorno ha frequentato gli Ateliers de S√®vres a Parigi, dove ha imparato a conoscere l’animazione. Nel 2016 √® tornata in Svizzera. Si √® diplomata a La Pourdri√®re, in Francia, nel 2017-2019.

CREDIT:

Scritto e diretto da √Člodie Dermange /¬†Animazione: √Člodie Dermange, Sofia El Rhyari /¬†Colore: Yaeka Tabara, Julie Stuyck, Cliodhna Clune /¬†Montaggio: Aur√©lie Sprenger /¬†Modello 3D: Morgane Bogdanoff /¬†Montaggio sonoro: J√©r√īme Vittoz /¬†Musica: Sam Shalabi /¬†Musicista: Hrair Hiratchian /¬†Canto: Elizabeth Anka Vajagic /¬†Voci: Siobh√°n, Pierette, Olivier /¬†Effetti sonori: Claire Andr√© /¬†Registrazione sonora: Elias Bolughedir /¬†Compagnia di produzione: Nadasdy Film /¬†Produttori: Nicolas Burlet, Zoltan Horvath /¬†Coproduzione: RTS Radio T√©l√©vision Suisse /¬†Supporto finanziario: Cin√©forom, Loterie Rom