La trascrizione è una pratica fondamentale in molti ambiti scientifici la cui metodologia fa affidamento sulla raccolta di dati attraverso registrazioni – come materiali video – e sulla loro rappresentazione in forme testuali e visuali. Per esempio, la tradizione delle analisi delle conversazioni basa i propri studi su registrazioni audio e video delle interazioni sociali, le quali vengono trascritte secondo diverse convenzioni. Mentre, però, l’interazione parlata è spesso trascritta in maniera piuttosto standardizzata (e.g., Jefferson 2004), per il comportamento del corpo – inclusi il gesto, lo sguardo, i cenni del capo, le espressioni del volto, le posture, e i movimenti dell’intero corpo – ancora mancano convenzioni standardizzate. La trascrizione multimodale costituisce un tentativo di offrire una rappresentazione dei dettagli temporali dell’azione e dell’interazione, mediante l’ibridazione della testualizzazione e della visualizzazione delle immagini videoregistrate. Questo laboratorio mira a esplorare aspetti tecnici e analitici delle pratiche testuali e visuali nella produzione di trascrizioni. A questo scopo, lavoreranno insieme ricercatori che praticano la trascrizione multimodale e artisti interessati dalla rappresentazione del movimento, del corpo e dell’azione nel tempo. L’obiettivo è quello di produrre nuove forme di visualizzazione e di sperimentarne limiti e vantaggi per l’analisi e la rappresentazione della interazione sociale.

Con: Guelfo Carbone, Clélia Dumas, Ryan Hamill, Katariina Harjunpää, Lorenzo Gigotti, Sara Keel, Eric Laurier, Lorenza Mondada, David Tomás Monteiro, Philippe Sormani, Hanna Svensson, Kimmo Svinhufvud, Veronika Timashkova

Conferenza serale, 13 aprile 2016:
Prof. Lorenza Mondada (Università di Basilea e Helsinki)
A visual turn in linguistics? Uses of video for studying language

PROGRAMMA

Mercoledì, 13 Aprile

9.45      Saluti istituzionali, Michele Luminati e Philippe Sormani
(Istituto Svizzero di Roma)

10.00   Tavola rotonda, presentazioni

10.30   The integration of temporal and visual aspects in transcripts
Lorenza Mondada (Università di Basilea e Helsinki)

11.30   The graphic transcript and Bogen’s complaint
Eric Laurier (Università di Edimburgo)

14.30   Sessione di analisi dei materiali scelti

17.00   Strumenti e tecnologie: presentazione degli artisti e implicazioni per la trascrizione
Clélia Dumas (Università delle Arti di Berna), Ryan Hamill (Edimburgo) e Veronika Timashkova (Istituto di Arte olandese, Arnhem)

19.15   Conferenza serale
A visual turn in linguistics? Uses of video for studying language
Lorenza Mondada (Università di Basilea e Helsinki)

Giovedì, 14 Aprile

9.00-12.00     Gruppi di lavoro paralleli su Modalità, Media, Traiettorie (1)

12.00-14.00    Plenaria: presentazione e discussione dei primi risultati

16.00-19.00    Ripresa dei Gruppi di lavoro paralleli

20.00     Esposizione e discussione dei risultati

Venerdì, 15 Aprile

9.00-12.00     Gruppi di lavoro paralleli su Modalità, Media, Traiettorie (2)

12.00-13.00     Presentazione della casa editrice NERO
Lorenzo Micheli Gigotti (General Editor NERO)

15.00-18.00     Esposizione dei risultati del laboratorio e discussione plenaria

18.00-20.00     Tavola rotonda – Osservazioni conclusive e rilancio del progetto