ITA
< Indietro

MERCATO DI NATALE / MUSIC FESTIVAL

Roma 15-16 12

Dopo il successo dello scorso anno, l'Istituto Svizzero ripropone oltre che a Roma, anche a Venezia e Milano, il Mercato di Natale / MUSIC FESTIVAL, con la partecipazione di etichette indipendenti dalla Svizzera e dall'Italia, con stand di dischi, sonorizzazioni e concerti inediti.

Sarà possibile acquistare produzioni musicali in vinile, ma non solo: il mercato propone anche edizioni a tiratura limitata, merchandising, magliette, poster e molto altro. L'iniziativa vuole dare spazio alla creatività della scena indipendente di qualità, creando un momento di incontro tra il pubblico, gli appassionati e chi produce musica.

Il programma è curato da Daniel Fontana - Bad Bonn, Düdingen, con l’aiuto di Stéphanie-Aloysia Moretti - Montreux Jazz Artists Foundation.

Si potrà visitare durante i concerti una mostra fotografica di Pierre Keller con polaroid di grande formato degli anni '70 e in villa la collettiva "From Berlin with Love" (Tina Brägger, Emilie Ding, Edgars Gluhovs, Swetlana Heger, Charlotte Herzig, Andreas Hochuli, David Hominal, Samuel Jeffery, Flora Klein e Kaspar Müller) fino alle ore 21.

Concerti line-up

venerdì 15 dicembre
19:00-19:30 DJ Set Three:Four
19:30-20:15 Arthur Henry (Montreux Jazz)
20:15-21:00 DJ Set Voodoorhythm Records
21:00-21:45 Cyril Cyril
22:00-23:00 DJ Set Fabian Peña
23:00-23:30 Pure Mania
23:30-00:00 DJ Set Bongo Joe

sabato 16 dicembre
16:00-17:00 DJ Set Bongo Joe
17:00-18:00 DJ Set Stephan Armleder & Olivier Ducret (WRWTFWW Records)
18:15-19:00 PC Zumthor & Vera Kappeler
19:00-19:30 DJ Set Three:Four
19:30-20:15 Manuel Troller
20:15-20:45 DJ Set Zweikommasieben
20:45-21:30 PE-010 feat. Belia Winnewisser & L.Zylberberg
21:30-22:00 DJ Set Zweikommasieben
22:00-22:45 Mai Mai Mai feat. Max Usata
22:45-23:15 DJ Set Bongo Joe
23:15-00:00 Reverend Beat-Man

Label svizzeri: Voodoo Rhythm, three:four Records, WRWTFWW Records, Präsens Editionen, Zweikommasieben, Bongo Joe Records.

Label italiani: Tosky Records, A modest proposal records, Lady Sometimes records, Four Flies records.

E con la partecipazione di Sounds Academy



BONGO JOE
Bongo Joe é un negozio di dischi, bar e label a Ginevra, aperto da quattro anni. Il negozio offre un'ampia selezione d’ogni genere di musica in vinile, cassette e libri. Il label propone un catalogo molto personale di musica passata e presente da tutto il mondo. Bongo Joe organizza inoltre conferenze, showcase, dj-sets e concerti sia nel negozio che in altri locali in città.
www.bongojoe.ch

CYRIL CYRIL
Cyril Cyril si ripete nella stessa maniera di un riflesso in infiniti specchi. Una voce vagabonda, presa in prestito da antichi sussurri oltre i monti Atlas e Ararat, per chiunque sia disposto a sentire l'eco di migliaia di luoghi, in cui le melodie canticchiate, da angeli e tamburi, vengono continuamente ripetute sin dalla nascita dell'umanità. Cyril Cyril prende un ritmo dall'anima e trascende, per poche tracce, le buone maniere delle anime dannate con un banjo, una chitarra, un melodion, strane percussioni, molteplici voci e lingue come suoi unici compagni. Il tandem, mascherato da fanfara simile ad un fantasma, si erge come una fenice sulla pista da ballo ...
www.facebook.com/cyrilcyrilband/

ARTHUR HENRY
Fiore all'occhiello della sua disciplina, Arthur Henry è diventato uno specialista in loopstation beatbox e presenta uno spettacolo Elettro-hip hop. Henry registra la sua voce e il suo beatbox in una loopstation aggiungendo altri strumenti – come un corno delle alpi-didgeridoo, a cui è particolarmente affezionato. Non esita a circondarsi di altri musicisti per rispondere ai bisogni della musica. Una performance dal vivo esplosiva ma anche la scoperta di un universo che oscilla tra la gioia di vivere e uno sguardo duro sulla società attuale.
http://arthur-henry.com/

MAI MAI MAI
La musica di MAI MAI MAI è un mix di drone e ambient music, ritmiche vaporose, registrazioni sul campo e soundscapes. L’intento di MAX USATA, che suonerà con lui, è di accompagnare il suono con una composizione individuale, testuale e istantanea. Tutto ciò sarà un viaggio analogico e improvvisato.
https://maimaimai.bandcamp.com/

PE-010 - L.ZYLBERBERG / BELIA WINNEWISSER
PE-010 è uno split tape che riunisce Belia Winnewisser proveniente da Lucerna e L.Zylberberg, Berlino. Il primo lato del nastro presenta tre synthpop oddballs che sono al contempo fragili, ossessionanti e forti, e che si collocano da qualche parte tra l'odore del burro fuso e fare jogging nudi; il secondo lato, invece, "Chatter" è un elettro-jam/balearico di 15 minuti che assomiglia a una calda stretta di mano tra Manuel Göttsching e Heinrich Müller. Lo split tape ha segnato la decima uscita di Präsens Editionen e viene ora trasformato in uno split live-set.
https://soundcloud.com/zweikommasieben/sets/belia-winnewisser-lzylberberg-pe-010

PC ZUMTHOR & VERA KAPPELER
Poetry and Abysses
La pianista di formazione classica Vera Kappeler e Peter Conradin Zumthor sono una coppia sia nella vita che nella musica. Seppur abbiano un background completamente diverso l'uno dall'altro, come la musica folk, new music, hardcore noise music o l'improvvisazione libera, hanno trovato un linguaggio unico per il loro duo acustico. Avendo grande sensibilità per suono, forma e trama, creano canzoni e pezzi che esprimono concetti né radicali o né attuali ma solo musica. Questo li porta alla semplicità, alla malinconia e agli spazi aperti; umorismo e una gioia di suonare come bambini fanno parte della musica di Kappeler / Zumthor. In piccole danze comiche, in ballate del deserto molto lente o in groove fuori dal tempo, esprimono la musica che vogliono fare insieme in questo momento. Niente di più, niente di meno.
www.kappelerzumthor.ch/

FABIAN PEÑA
Fabian Peña suona diversi stili di musica elettronica. Chitarre elettriche, ravesynths e noise si susseguono. Per l'occasione suona reinterpretazioni di canzoni che provengono da diversi pseudonimi. Tutto da scoprire il risultato del mix con registrazioni raccolte e musica elettronica vintage.
www.mixcloud.com/djfabianpe%C3%B1a/

PRÄSENS EDITIONEN
Präsens Editionen (Lucerna) è stata fondata nel 2011 per dare un editore alla rivista zweikommasieben Magazin. Da allora sono stati pubblicati una varietà di riviste, libri, fanzine, dischi, nastri e stranezze. Präsens Editionen è interessata a progetti con un'impostazione esplorativa e/o che interrogano e attraversano le frontiere.
http://praesenseditionen.ch/

PURE MANIA
Strumenti che sciolgono qualsiasi cosa, incidenti che nessuno si ricorda esattamente. L’occhio, il cranio e l’essenza, in ascesi. Una griglia stroboscopica blocca la mente, assorbendo potenze pure il più direttamente possibile. Segnali elettrici, coassiali ma a mala pena modulati. Qualcos'altro si è fuso con te, non umano. Pure Mania non si ferma dove tu inizi. Michi Zaugg (elettronica); Ryan Jordan (elettronica); Jamie Allen (elettronica).
http://puremania.org/

REVEREND BEAT-MAN
Beat Zeller (1967), conosciuto come Beat-Man o Reverend Beat-Man, è musicista, DJ e fondatore della label Voodoo Rhythm Records (Berna). Beat-Man ha iniziato la sua carriera nel 1986 con la sua band The Monsters, ha poi formato la one- man band Lightning Beat-Man, cambiando il nome nel 1999 a Reverend Beat-Man. Ha viaggiato in Europa, Australia, Nord e Sud America, Giappone e Israele. Ha vinto diversi premi nazionali in Svizzera per il suo lavoro ed é stato nominato per il Swiss Music Prize nel 2014. Il suo stile viene definito rock'n'roll primitivo e ‘gospel blues trash’. I suoi spettacoli dal vivo sono molto energetici, la gente dice che è come se ci fosse un reattore atomico sul palco! Il più puro rock'n'roll svizzero: selvaggio e fuori controllo. Ha pubblicato con Voodoo Rhythm sei album. Jesus Christ Twist, Blow Um Mau Mau, o Do not Stop To Dance sono i pezzi più venduti.
www.voodoorhythm.com/91-artists/reverend-beat-man.html

three:four
Fondato tra Losanna e Parigi nel 2008 da Arnaud Guillet e Gaëtan Seguin, three:four records si è inizialmente orientato verso progetti seriali (split da 10", compilation) con edizioni limitate e numerate a mano e un'attenzione particolare alla grafica. Dal 2010 é rimasta attiva solo la sede di Losanna e l'etichetta si è orientata verso la produzione di album. Da gennaio 2017, Maxime Guitton, programmatore e pioniere musicale, con il nome di ali_fib si è unito a three:four records. Il label ad oggi conta più di 40 album in catalogo (Norberto Lobo, Eric Chenaux, La Tene, Danny Oxenberg Mike Wexler, Richard Youngs, etc.) tra i quali anche collaborazioni inedite, come Aaron Moore/Thierry Müller o David Maranha/Helena Espvall. La linea editoriale si sviluppa secondo i gusti musicali dei suoi membri attivi, che vanno dall'ambient al folk passando per la musica ripetitiva, contemplativa o la rivisitazione della musica tradizionale. Recentemente diversi artisti prodotti da three:four sono stati recensiti della rivista The Wire.
www.three-four.net/

MANUEL TROLLER
Manuel Troller, chitarrista di Schnellertollermeier e collaboratore da Sophie Hunger a Michael Fehr e Gerry Hemingway, lavora attivamente in diversi generi musicali. Spingendo i confini del suo strumento con preparazioni, tecniche estese e manipolazione del suono, é diventato uno dei chitarristi più richiesti della Svizzera. Le più recenti esibizioni personali includono Café OTO London, Bad Bonn Kilbi, Bee-Flat Berna e B-Sides Festival Kriens/Luzern (featured artist).
www.manueltroller.com/

VOODOO RHYTHM
Etichetta discografica e negozio aperto a Berna da Reverend Beat-Man nel 1992. Specializzati nel lancio di nuovi artisti, della scena del blooming underground, rock’n’roll, trash, garage, punk, gipsy, country, blues, swing, e cajun minimal electro trash in tutto il mondo, pubblicano per la maggior parte dischi in vinile, alcuni CD e cassette. Si occupano del lavoro editoriale della loro band e per le band de per le band del proprio label: The Monsters, The Dead Brothers, King Automatic, The Devils, Movie Star Junkies, Blind Butcher.
www.voodoorhythm.com/catalog.html

WRWTFWW RECORDS
WRWTFWW Records aka We Release Whatever The Fuck We Want Records è un'etichetta con sede a Ginevra fondata da Olivier Ducret (Mental Groove) e Stephan Armleder (Villa Magica, The Genevan Heathen). È specializzata in riedizioni in vinile di perle dimenticate, colonne sonore di film e album di culto, con generi che spaziano dall'ambient al jazz, elettronica, sperimentale, musica concreta, library music e altro ancora. Le sue pubblicazioni più celebri includono Through The Looking Glass del percussionista giapponese Midori Takada e la colonna sonora originale di Ghost In The Shell del 1995.
http://wrwtfww.com/

zweikommasieben
E' una rivista svizzera dedicata alla documentazione della musica contemporanea e dei suoni, pubblicata per la prima volta nell'estate del 2011. La rivista presenta interviste agli artisti, saggi e colonne oltre a fotografie, illustrazioni e grafica. Inoltre, zweikommasieben organizza concerti, feste, club night, matinée, rave e altri eventi divertenti in varie città.
www.zweikommasieben.ch/



Following last year’s big success, the Istituto Svizzero will host, once again in Rome and also in Venice and Milan, the Christmas Market / MUSIC FESTIVAL: independent Swiss and Italian labels, LP stands, sounds and concerts.
LP’s can be bought and much more: the music market will exhibit limited editions, merchandising, t-shirts, posters and much more. The idea behind the event is to give space to the independent scene’s creativity, by creating moments of encounter between the public, fans and who produces music.

The event is curated by Daniel Fontana - Bad Bonn, Düdingen, with Stéphanie-Aloysia Moretti - Montreux Jazz Artists Foundation.

Throughout the duration of the event  there will on view Pierre Keller's photographic exhibition, large scale polaroid shots drom the 70's and, in the villa, the group show "From Berlin with Love" (Tina Braegger, Emilie Ding, Edgars Gluhovs, Swetlana Heger, Charlotte Herzig, Andreas Hochuli, David Hominal, Samuel Jeffery, Flora Klein e Kaspar Müller) till 9pm.


BONGO JOE
Bongo Joe is a 4 years old record store, café and label based in Geneva, Switzerland. The store offers a wide selection of all music styles on vinyl, cassette and books. The label provides a very personal catalogue of past and present music from all over the globe. Bongo Joe organises as well conferences, showcases, dj-sets and concerts at the store and in bigger venues in town.
www.bongojoe.ch

CYRIL CYRIL
Cyril Cyril repeats itself as a reflection would in infinite mirrors. A vagabond rumour, borrowed from age old whispers, beyond Mounts Atlas and Ararat, to whomever is willing to hear the echo of thousands of places where melodies hummed by angels and drums are beaten continuously since the birth of mankind. With a banjo, a guitar, a melodeon, strange drums, multiples voices and languages as their sole companions, Cyril Cyril cuts a groove from the soul and transcends, for a few tracks a time, the good manners of damned souls. The tandem, disguised as a ghost-like fanfare, rises like a phoenix on the dance floor…
www.facebook.com/cyrilcyrilband/

ARTHUR HENRY
Flagship of his discipline, Arthur Henry became a specialist in loopstation beatbox and presents an Electro-Hip hop show on his way. He records his singing and his beatboxing into a loopstation and layers other instruments - as an Alphorn-didgeridoo that he is particularly affectionate to. On the other hand, he doesn't hesitate to surround himself with machines and with other musicians to fit the music perfectly. An explosive live performance, but also the discovery of a whole universe. A universe oscillating between happiness and a hard look at society.
http://arthur-henry.com/

MAI MAI MAI
Mai Mai Mai's work consists of a mixture of drone and ambient, steamy rhythmics, field recordings s well as sound-scapes. MAX USATA's intention is to accompany the sound with a discrete instant textual composition. All this should be a analog and improvised journey
https://maimaimai.bandcamp.com/

PE-010 - L.ZYLBERBERG / BELIA WINNEWISSER –
PE-010 is a split tape that brings together Belia Winnewisser hailing from Lucerne and Berlin-based L.Zylberberg. While the former's side of the tape features three synth-pop-y oddballs that are equally fragile, haunting and strong, and that sit somewhere between the smell of melted butter and having a nude jog, the latter's "Chatter" is a 15-minutes balearic/electro-jam that feels like a warm handshake between Manuel Göttsching and Heinrich Müller. The split tape marked the 10th audio-release of Präsens Editionen and is now transformed into a split live-set.
https://soundcloud.com/zweikommasieben/sets/belia-winnewisser-lzylberberg-pe-010

PC ZUMTHOR & VERA KAPPELER
Poetry and Abysses
Classical educated pianist Vera Kappeler and self-taught drum-set player Peter Conradin Zumthor are a couple in life and music. Each of them with a totally different background, such as folk music, new music, hardcore noise music or free improvisation, they found a unique language for their acoustic duo. With a great sensitivity for sound, form and texture, they create songs and pieces to express neither radical concepts nor up-to-date things but just music. This leads them to simplicity, melancholia and open spaces. Nevertheless, humour and a children-like joy of playing is part of Kappeler/Zumthor's music. In little ludicrous dances, in very slow desert-ballads or in out-of-time-grooves, they express the music they want to do together in this moment. Nothing more, nothing less.
www.kappelerzumthor.ch/

FABIAN PEÑA
Fabian Peña plays different styles of electronic music. Electrical guitars, ravesynths and noise play in sequence. For this occasion, he plays re-interpreted pieces that come from different pseudonyms. The result of this mix of collected pieces and vintage electronic music is totally to discover.
www.mixcloud.com/djfabianpe%C3%B1a/

PRÄSENS EDITIONEN
Präsens Editionen was founded in 2011 to give home to zweikommasieben Magazin. Ever since a variety of magazines, books, zines, records, tapes and oddities has been published. Präsens Editionen is interested in projects that either are exploratory in its setup and/or are questioning and crossing borders.
http://praesenseditionen.ch/

PURE MANIA
Instruments that melt everything, incidents that no one remembers exactly. Eye, skull and core, driven into ascesis. The strobe grid clamps the mind, absorbing pure potencies as directly as possible. Electrical signals, coaxed but barely modulated, something other has merged with you. Pure Mania does not stop where you begin. Michi Zaugg (electronics) / Ryan Jordan (electronics) / Jamie Allen (electronics)
http://puremania.org/

REVEREND BEAT-MAN
Beat Zeller (born 1967), better known as Beat-Man or Reverend Beat-Man, is a musician, DJ and record company owner. Beat-Man started his career in 1986 with his band The Monsters, then formed Lightning Beat-Man, a one man band, and changed his name in 1999 into Reverend Beat-Man. He toured through Europe, Australia, North and South America Japan and Israel. He won several national prices in Switzerland for his work and was nominated for the Swiss Music Price in 2014. His style can be described as primitive rock'n'roll and as "gospel blues trash”. His live shows are very energetic, people say there's an atomic reactor sitting on stage! The purest Swiss rock'n'roll: wild and out of control. He released six albums with Voodoo Rhythm. Jesus Christ Twist, or Blow Um Mau Mau, or Don’t Stop To Dance and the most sold tunes
www.voodoorhythm.com/91-artists/reverend-beat-man.html

three:four
Founded between Lausanne and Paris in 2008 by Arnaud Guillet and Gaëtan Seguin, three: four records initially worked on project series (10" split, compilation) with limited and hand-numbered editions in which there was a special attention to graphics. Since 2010, the only active studio has been Lausanne, and the label has been producing albums. From January 2017, Maxime Guitton, programmer and music pioneer, named ali_fib joined three: four records. Up to today the label has released more than 40 albums (Norberto Lobo, Eric Chenaux, La Tene, Danny Oxenberg, Mike Wexler, Richard Youngs, etc.), including unprecedented collaborations such as Aaron Moore / Thierry Müller or David Maranha / Helena Espvall. The editorial choices are in line with the musical tastes of its members, with genres ranging from ambient to folk, with sounds of repetitive, contemplative or revisited traditional music. Recently several artists produced by three: four have been reviewed by The Wire magazine.
www.three-four.net/

MANUEL TROLLER
Manuel Troller, guitarist of Schnellertollermeier and collaborator from Sophie Hunger to Michael Fehr and Gerry Hemingway, is actively working in diverse musical genres. Through pushing the boundaries on his instrument with preparations, extended techniques, sound manipulation and a fine sense for the moment, he became one of the most in-demand guitar players of Switzerland. Recent solo performances include Café OTO London, Bad Bonn Kilbi, Bee-Flat Berne and B-Sides Festival (featured artist).
www.manueltroller.com/

VOODOO RHYTHM
Record label / shop founded in Bern, Switzerland by Reverend Beat-Man in 1992. Specialised in releasing new artists, from the blooming underground, rock’n’roll, trash, garage, punk, gipsy, country, blues, swing and cajun minimal electro trash scene around the globe. They released vinyl records and some CD’s and cassettes as well. They also take care of publishing for their band and bands on their label are: The Monsters, The Dead Brothers, King Automatic, The Devils, Movie Star Junkies, Blind Butcher.
www.voodoorhythm.com/catalog.html

WRWTFWW RECORDS
WRWTFWW Records aka We Release Whatever The Fuck We Want Records is a Geneva-based label founded by Olivier Ducret (Mental Groove) and Stephan Armleder (Villa Magica, The Genevan Heathen). It specialises in vinyl reissues of forgotten gems, movie soundtracks, and cult albums, with genres ranging from ambient to jazz, electronic, experimental, musique concrète, library music and more. Its most celebrated releases include Through The Looking Glass by Japanese percussionist Midori Takada and the original 1995 Ghost In The Shell soundtrack.
http://wrwtfww.com/

zweikommasieben
Is a Swiss magazine that has been devoted to the documentation of contemporary music and sounds since the summer of 2011. The magazine features artist interviews, essays and columns as well as photography, illustration and graphics. In addition, zweikommasieben organizes concerts, parties, club nights, matinees, raves and other fun events in various cities.
http://www.zweikommasieben.ch/

Swiss labels: Voodoo Rhythm, three:four Records, WRWTFWW Records, Präsens Editionen, Zweikommasieben, Bongo Joe Records.

Italian labels: Tosky Records, A modest proposal records, Lady Sometimes records, Four Flies records.

And with the participation of Sounds Academy.