La catastrofe nelle letterature svizzere

All’interno del tema annuale di Studio Roma la catastrofe nelle sue varie sfaccettature può assumere un ruolo centrale. In aggiunta alle ricerche sul campo e alle riflessioni antropologiche e sociali, Peter Utz ne approfondisce la dimensione letteraria. Sulla linea di confine tra natura e cultura si manifestano i crolli e cedimenti che vengono definiti “catastrofi”. Le letterature svizzere coltivano, come rovescio dell’idillio alpino, le catastrofi naturali e assumono la doppia funzione di renderci partecipi emotivamente degli eventi e di inscriverli nella memoria culturale. Dipingendo quale potrebbe essere “la peggior piega possibile” degli eventi, la letteratura libera in forma di creatività estetica l’energia con cui la catastrofe scardina qualsiasi confine.

Peter Utz è professore di letteratura tedesca alla Facoltà di lettere dell’Università di Losanna. Specializzato nell’opera di Robert Walser, ha lavorato lungamente alla pubblicazione di un saggio critico su questo autore, apparso con il titolo Tanz auf den Rändern: Robert Walsers “Jetztzeitstil” (Suhrkamp, 1998), poi tradotto in francese Robert Walser: Danser dans les marges (Zoé, 2001). Peter Utz ha inoltre un vivo interesse per il processo di traduzione, che è stato al centro della sua opera Anders gesagt – autrement dit – in other words. Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil (Carl Hanser, 2007). Di recente i suoi studi si sono concentrati sulla cultura della catastrofe nella letteratura svizzera: Kultivierung der Katastrophe: Literarische Untergangsszenarien aus der Schweiz (Fink, 2013).