Regolamento di ammissione per artiste e artisti / ricercatrici e ricercatori

I. Estratto dal "Règlement d'organisation" (pro memoria)

Art. 30 Membres
Peuvent être choisies comme membres de l’Institut, les personnes qui sont de nationalité suisse, celles qui résident en Suisse et celles qui, sans résider en Suisse, ont néanmoins un lien fort avec une institution scientifique ou culturelle suisse.

L’âge limite est de 40 ans révolus au moment du choix.

Art. 31 Qualité, durée, droit et obligations
Les membres peuvent être internes ou externes.

Les membres internes résident dans l’Institut pour une année; exceptionnellement le Conseil de Fondation, sur proposition de la Commission compétente, peut prolonger cette durée de 12 mois.

Les membres externes ne résident pas dans l’Institut, mais bénéficient de l’appui et des structures de l’Institut pour leurs activités scientifiques ou artistiques.

En contrepartie de ce que l’Institut offre, les membres apportent une contribution artistique ou scientifique définie d’entente avec le directeur.

Tous les membres sont tenus de respecter les règlements de l’ISR et de participer à ses activités. Ils élaborent un rapport sur leurs activités.

Addendum: Chaque membre sera par ailleurs invité à contribuer à un projet commun de l'Institut.

II. Requisiti di ammissione per artisti/e e ricercatori/ricercatrici

1. Membri

L’Istituto accoglie persone il cui programma di lavoro impone o giustifica un soggiorno a Roma. Ci riferiamo a persone attive nelle seguenti discipline:
a) arti (arti visive, design, architettura, letteratura, danza, teatro, musica, ecc.)
b) scienze (scienze umane e sociali, scienze naturali [senza laboratorio], ecc.)
L’Istituto offre un alloggio, un atelier (artisti) e una postazione in biblioteca.
I membri devono cercare di ottenere un sostegno per spese di vitto, rivolgendosi ai cantoni, alle città o a fondazioni (per artisti), al FNS o a fondazioni (ricercatori). (L’ Istituto dispone unicamente di un fondo d'emergenza, da utilizzare solo nel caso in cui tutti i tentativi dovessero trovare un riscontro negativo.)

2. Domande d'ammissione

Artisti
Le domande di ammissione vanno inviate al più tardi entro il 1° febbraio alla Presidente della Commissione artistica, Françoise Ninghetto, Mamco, 10 rue des Vieux-Grenadiers, CH-1205 Genève (da spedire in copia anche al Direttore dell'ISR, senza documentazione artistica) e devono essere complete di:

– modulo di domanda di ammissione debitamente compilato
– curriculum vitae
– documentazione artistica
– lettere di referenze (almeno 2)

Ricercatori/Ricercatrici
Le domande di ammissione vanno inviate al più tardi entro il 1° febbraio al Presidente della Commissione universitaria, Prof. Dr. Philippe Mudry, Montolivet 28, CH-1006 Lausanne (da spedire in copia anche al Direttore dell'ISR, inclusi gli allegati) e devono essere complete di:

– modulo di domanda di ammissione debitamente compilato
– curriculum vitae
– programma dettagliato del lavoro
– lettere di referenze (almeno 2)

3. Durata di soggiorno
Solitamente il soggiorno dura un anno (da metà settembre a metà luglio). La commissione può valutare positivamente anche richieste di residenze più brevi. Il soggiorno può essere prolungato a titolo eccezionale, qualora venisse considerato indispensabile dalla rispettiva Commissione in base al programma di lavoro.

Domande per prolungare il soggiorno per un massimo di un anno devono essere presentate per iscritto al Presidente della Commissione universitaria o artistica (con copia al Direttore).

4. Nomina dei membri
I membri sono nominati dal Consiglio di Fondazione su proposta rispettivamente della Commissione universitaria o artistica (i candidati verranno informati al più tardi entro la fine di aprile).

5. Rapporti dei membri
Alla fine di ogni anno accademico e al più tardi entro il 10 luglio, i membri devono presentare al Direttore un rapporto scritto sull’attività svolta durante la loro permanenza all’Istituto, che verrà approvato dagli organi direttivi dell’Istituto (Consiglio di Fondazione, Commissione universitaria e Commissione artistica). Se necessario, il rapporto dovrà illustrare i motivi per cui il piano di lavoro presentato in occasione della candidatura è stato modificato o non è stato condotto a termine.