ITA
< Indietro

Migrazioni, opportunità e tormenti

Roma 17 - 18 11

L’incontro Migrazioni, opportunità e tormenti, s’inscrive in un ciclo di dibattiti relativo a questioni di estrema attualità che coinvolgono culture e realtà differenti in prospettiva internazionale: le migrazioni, la democrazia e la digitalizzazione della vita. Il ciclo riprende e allarga un discorso sulla mondializzazione già avviato dall’Institut de Hautes Études Internationales et du Développement (IHEID) di Ginevra.

Il tema delle migrazioni, nella sua complessità, sarà affrontato durante tre workshop (su due giorni) da esperti e relatori dall’Africa, Italia, Svizzera e dalla Santa Sede. L’obiettivo del dibattito è quello di interrogare le nostre politiche, mettere alla prova le nostre visioni, di creare insieme delle soluzioni migliori sul fenomeno migratorio, con tutte le sue opportunità e tribolazioni.  

Per averne una visione il più possibile esaustiva e transdisciplinare, i workshop saranno accompagnati da manifestazioni artistiche:
Alle ore 17 del 17 novembre, nella sala elvetica dell’Istituto, Dimitri de Perrot presenta per la prima volta in Italia la sua installazione Dreams & Nightmares realizzata in collaborazione con il fotografo svizzero Jean Revillard.

Ogni workshop si basa sulle interazioni tra esperti in temi migratori e intervistatori di diversi campi (intellettuali, specialisti in etica, scrittori, ambasciatori, funzionari, consiglieri, ministri, cooperanti, accademici, ecc.) in grado di analizzare approfonditamente e in maniera pluridisciplinare, le pratiche migratorie dal loro punto di vista particolare e di formulare domande destabilizzanti. Questi, promuovono il dibattito e offrono la possibilità al pubblico di avere una comprensione a trecentosessanta gradi della questione. Infatti, per ciascun workshop, è previsto ampio spazio per il dibattito con il pubblico. Vi è sia la possibilità di partecipare a un singolo workshop che l’opportunità di partecipare a tutti e tre in modo tale da avere una più approfondita comprensione della tematica. 

Nella durata dei due giorni vi saranno diversi momenti conviviali con possibilità di networking. 

Per assicurare la continuità del dialogo e mettere in discussione i risultati, tutti e tre i workshop di Migrazioni, opportunità e tormenti saranno facilitati dai seguenti esperti: 

- Yves Daccord, Direttore Generale dell’International Committee of the Red Cross (ICRC), Svizzera
- Amadou Chab Touré, Professore di Estetica e Critico D’arte, Mali     

I workshop sono organizzati dall'Istituto Svizzero di Roma, con il sostegno di Presenza Svizzera e in collaborazione con l’Ambasciata di Svizzera in Italia, l’Ambasciata di Svizzera presso la Santa Sede e con la Comunità di Sant'Egidio.

* * *

Prologo 
Cinema e Migrazione
In data 16 novembre verranno proiettate, al Cinema Trevi, due film che vertono su questo tema: Waalo Fendo – Là dove la terra gela, di Mohammed Soudani [Algeria, 1997, 63’] e un film presentato al Locarno Film Festival di quest’anno Willkommen in der Schweiz di Sabine Gisiger [Svizzera, 2017, 83’].   

Programma 

Venerdì 17 novembre, 18:30 – 20:00 

Workshop 1:  LE MIGRAZIONI: FATTI E PROSPETTIVE
Prima parte
Moderatore
: Johan Rochel (Fellow, Istituto Svizzero 2017-2018)   

Intervengono:   
- Giulio Cusumano, Consigliere comunale di Palermo, Italia
- Michael Czerny, Sottosegretario per le questioni di migrazione e rifugiati, Santa Sede
- Yayi Bayam Diouf, Presidente di The Collective of Women against Illegal Migration, Senegal
- Alfonso Giordano, Università LUISS, Italia 
- Pietro Mona, Ambasciatore per lo sviluppo, i profughi e la migrazione, Svizzera
- Etienne Piguet, Università di Neuchâtel, Svizzera 
- Alain Edouard Traoré, Ex ministro, Burkina Faso   


Sabato 18 novembre, 16.00 - 19.00   

Workshop 2 L'ACCOGLIENZA E L'INTEGRAZIONE DEI MIGRANTI O LA PROVA DELL'ALTRO
Moderatrice
: Gaëlle Courtens (Giornalista) 

Introduzione: 
- Andrea de Georgio, Filmmaker e giornalista italiano, Mali
- Rosetta Scotto Lavina, Direttore Centrale per le Politiche dell'immigrazione e dell'asilo, Italia  

Intervengono: 
- Daniela Pompei, Responsabile delle questioni migratorie a Comunita di Sant’Egidio, Italia 
- Maurizio Zavaglia, Consigliere comunale di Gioiosa Ionica, Italia
- Beatrice Speiser, Fondatrice di Crescenda, Svizzera 


Sabato 18 novembre, 20.30 - 23.30   

Workshop 3 VERSO NUOVI MODELLI E MECCANISMI DI REGOLAZIONE DELLE MIGRAZIONI?
Moderatrice
: Maud Krafft (Consulente) 

Introduzione:
- Andrea de Georgio, Filmmaker e giornalista italiano, Mali
- Federico Soda, Direttore dell’Ufficio di Coordinamento per il Mediterraneo, Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, Italia   

Intervengono: 
- Sarah Hayward, Consigliere (Migrazione), Ambasciata del Canada, Italia
- Alain Edouard Traoré, Ex ministro, Burkina Faso
- Luigi Vignali, Direttore Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie, Italia   


ore 23.30 Concerto di Madya Diebate, Senegal 


I workshop si terranno in lingua francese e italiana, con traduzione simultanea in inglese.

L’ingresso è solo su iscrizione e vi è sia la possibilità di partecipare a un solo singolo workshop che a tutti e tre. 




Migrations, opportunities and torments, is part of a series of panel discussions which concern current event’s matters, involving different cultures and realities from an international angle: migrations, democracy and life’s digitalisation. This series picks up and broadens a previous discourse on globalisation started by the Institut de Hautes Études Internationales et du Développement (IHEID) in Geneva.
 
The theme of migrations will be analysed during three panel discussions (over two days) by experts and moderators from Africa, Italy, Switzerland and the Holy See, in all of its complexity. The panel discussion’s objective is to foster critical awareness by interrogating our policies, challenging our views, co-creating better solutions on the migration phenomenon with all the opportunities and tribulations it entails.

The goal behind Migrations, opportunities and torments, is to achieve an exhaustive and multidisciplinary understanding of it; for such reasons, the panel discussion will be combined to artistic events.
At 5pm on November 17, in the ‘sala Elvetica’ of the Institute, Dimitri de Perrot will premiere in Italy his installation work Dreams & Nightmares, produced with Swiss photographer Jean Revillard. 

Each panel discussion is based on the interplay between experts on migration’s issues and speakers from diverse fields (intellectuals, ethicists, writers, ambassadors, officials, councillors, ministries, cooperative members, academics, etc.) able to thoroughly study, from a multidisciplinary perspective, migration’s behaviours from a detailed point of view and thus articulate challenging questions. These individuals encourage debate and provide an opportunity for the public to have an all-round understanding of it. Abundant space will be given, for each panel discussion, to debate with the public. Both the possibility is given to participate to a single workshop or to all three of them, in order to have a better understanding on the matter.   

Various convivial moments, with opportunity of networking, are planned for the two days.   

In order to ensure continuity in the debate and to challenge the results, all three Migrations, opportunities and torments panel discussions are going to be critically commented - by the following experts:   

- Yves Daccord, General Director of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Switzerland
- Amadou Chab Touré, Professor of Aesthetics and Art Critic, Mali 

The panel discussions are organised by the Istituto Svizzero with the support of Presence Switzerland, in collaboration with the Swiss Embassy in Italy, the Swiss Embassy to the Holy See, and the Community of Sant'Egidio.


* * *

Prologue 
Cinema and Migration

On November 16 two films that deal with this thematic will be projected at Cinema Trevi: Waalo Fendo – Where the Earth Freezes, directed by Mohammed Soudani [Algeria, 1997, 63’] and film presented at this year’s Locarno Film Festival: Willkommen in der Schweiz, directed by Sabine Gisiger [Switzerland, 2017, 83’].   

Programme 

Friday 17 November, 6.30 – 11pm 

Panel discussion 1,  MIGRATIONS: FACTS AND PROSPECTS 
Moderator: Johan Rochel (Fellow, Istituto Svizzero 2017-2018)   

Panellists: 
- Giulio Cusumano, City Councillor of Palermo, Italy
 - Michael Czerny, Under-secretary of the Migrants and Refugees Section, The Holy See 
- Yayi Bayam Diouf, President of The Collective of Women against Illegal Migration, Senegal
- Alfonso Giordano, LUISS University, Italy 
- Pietro Mona, Ambassador for development, displacement and migration at the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland
- Etienne Piguet, University of Neuchâtel, Switzerland
- Alain Edouard Traoré, Ex Minister, Burkina Faso   

During half way of the panel discussion a buffet dinner will be served   

Saturday 18 November, 4 – 7pm   

Panel discussion 2, RECEPTION AND INTEGRATION OF MIGRANTS OR THE BEHAVIOUR OF OTHERS
Moderator:
Gaëlle Courtens (Journalist) 

Introduction: 
- Andrea De Georgio, Italian filmmaker/journalist, Mali 
- Rosetta Scotto Lavina, Deputy Department Head at the Immigration and Asylum Policies Central Office, Italy 

Panellists: 
- Daniela Pompei, Responsible of Migration matters at Sant’Egidio, Italy 
- Maurizio Zavaglia, City Councillor of Gioiosa Ionica, Italy
- Beatrice Speiser, Founder of Crescenda, Switzerland 

7pm
Buffet dinner   

Saturday 18 November, 8.30 – 11.30pm   

Panel discussion 3, MIGRATIONS: MECHANISMS IN PLACE TO REGULATE GLOBAL ORDER
Moderator
: Maud Krafft (Consultant) 

Introduction:
- Andrea De Georgio, Italian filmmaker/journalist, Mali 
- Federico Soda, Director of the Coordination Office for the Mediterranean, International Organization for Migration, Italy   

Panellists: 
- Sarah E Hayward, Councillor (Migrations), Canadian Embassy, Italy
- Alain Edouard Traoré, Ex Minister, Burkina Faso
- Luigi Maria Vignali, General Director of Italians Abroad and Migration Unit, Ministry of Foreign Affairs, Italy   


The evening will conclude with a concert   


The panel discussions will be held in French and Italian with simultaneous translation in English. 

The public can participate actively exclusively by signing up, with the possibility of attending one single workshop or all three of them.